A huevo
¡Claro que sí!, ¡obvio!, expresión de afirmación fuerte. Mexicano.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Of course!, obviously!, you bet!
Traducción automática
Ver original
¡Claro!, ¡obvio!, ¡por supuesto!
«¿Vas a venir? — ¡A huevo!»
— ¿Vas a venir? — ¡Claro que sí!
«¿Quieres tacos para la cena? — ¡A huevo, ya me estaba muriendo de hambre!»
— Want tacos for dinner? — Hell yeah, I was starving already!
Por aquí también: simón · claro · obvio
El Salvador
salvadoreño/a
By force, against one's will; or 'of course!'
Traducción automática
Ver original
A la fuerza, obligadamente; o '¡por supuesto!'.
«—¿Vas a ir? —¡A huevo que voy!»
— —Are you going? —Hell yeah I'm going!
«—¿Le vas a hacer caso al doctor? —¡A huevo, porque si no me muero!»
— "Are you gonna listen to the doctor?" "Hell yeah, or I'll die!"
Por aquí también: a la fuerza · obligado · ¡claro!
Atlas del modismo
«A huevo» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- MéxicoColoquial
Of course!, obviously!, you bet!
Uso alto - El SalvadorVulgar
By force, against one's will; or 'of course!'
Uso alto
«¿Vas a venir? — ¡A huevo!»
¿Vas a venir? — ¡Claro que sí!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Intensificador de afirmación. Puede sonar vulgar fuera de México pero en contexto coloquial mexicano es perfectamente normal.
Preguntas frecuentes
Sobre «A huevo»
- ¿Qué significa «A huevo»?
- ¡Claro que sí!, ¡obvio!, expresión de afirmación fuerte. Mexicano.
- ¿En qué países se usa «A huevo»?
- «A huevo» se registra en México (uso alto), El Salvador (uso alto).
- ¿Cómo se usa «A huevo» en una frase?
- «¿Vas a venir? — ¡A huevo!» — ¿Vas a venir? — ¡Claro que sí!
- ¿Qué sinónimos tiene «A huevo»?
- simón, claro, obvio, a la fuerza, obligado, ¡claro!.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…