a la my love
Estar relajado, tranquilo y sin preocupaciones; equivale a 'no cojas lucha'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
To go about calmly, with no stress or worries.
Traducción automática
Ver original
Andar tranquilo, sin estrés ni preocupaciones.
«Tú tranquilo, que yo ando a la my love con todo este lío.»
— Relax, I'm totally chill about all this mess.
«Perdí el trabajo pero ando a la my love, ya aparecerá otra cosa.»
— I lost my job but I'm taking it easy, something else will come up.
Por aquí también: tranqui · relax · en talla
Atlas del modismo
«a la my love» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- CubaJuvenil
To go about calmly, with no stress or worries.
Uso medio
«Tú tranquilo, que yo ando a la my love con todo este lío.»
Relax, I'm totally chill about all this mess.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Frase del cubaneo que mezcla 'my love' con 'andar a la...'; reforzada por la música urbana y viral en redes.
Preguntas frecuentes
Sobre «a la my love»
- ¿Qué significa «a la my love»?
- Estar relajado, tranquilo y sin preocupaciones; equivale a 'no cojas lucha'.
- ¿En qué países se usa «a la my love»?
- «a la my love» se registra en Cuba (uso medio).
- ¿Cómo se usa «a la my love» en una frase?
- «Tú tranquilo, que yo ando a la my love con todo este lío.» — Relax, I'm totally chill about all this mess.
- ¿Qué sinónimos tiene «a la my love»?
- tranqui, relax, en talla.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…