A otro perro con ese hueso
Rechazo a un engaño o cuento: 'a mí no me engañas'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
I'm not falling for that story.
Traducción automática
Ver original
No me cuelo con ese cuento.
«¿Que se te acabó la batería? A otro perro con ese hueso.»
— ¿Que se te acabó la batería? A mí no me engañas.
«¿Que perdiste el billete del tren y por eso no llegaste? A otro perro con ese hueso.»
— You lost your train ticket and that's why you didn't show up? Tell that to someone who'll believe it.
México
mexicano/a
Find someone else for that con.
Traducción automática
Ver original
Búscate a otro para ese engaño.
«¿Que me vas a pagar la próxima quincena? Ay, a otro perro con ese hueso.»
— You are going to pay me next payday? Oh please, tell that to someone who will believe it.
«¿Que se te olvidó por completo la cita? A otro perro con ese hueso.»
— You totally forgot about the appointment? Yeah, tell that to someone else.
Argentina
argentino/a
I don't buy that line.
Traducción automática
Ver original
Ese verso no me lo creo.
«¿Que llegaste tarde porque había paro de colectivos? A otro perro con ese hueso, eh.»
— You were late because of a bus strike? Tell that to someone who will believe it.
«¿Que no comiste el postre porque estás a dieta? A otro perro con ese hueso, si te vi la boca llena de chocolate.»
— You didn't eat the dessert because you're on a diet? Yeah right, I saw your mouth full of chocolate.
Atlas del modismo
«A otro perro con ese hueso» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
I'm not falling for that story.
Uso alto - MéxicoColoquial
Find someone else for that con.
Uso alto - ArgentinaColoquial
I don't buy that line.
Uso alto
«¿Que se te acabó la batería? A otro perro con ese hueso.»
¿Que se te acabó la batería? A mí no me engañas.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán castellano documentado desde el Siglo de Oro: la imagen es la del perro al que se le quiere distraer con un hueso. Expresa rechazo a un engaño ('a mí no me engañas'). En Argentina se reformula con 'ese verso no me lo creo' y en España con 'cuento', mostrando cómo cada región nombra la mentira.
Preguntas frecuentes
Sobre «A otro perro con ese hueso»
- ¿Qué significa «A otro perro con ese hueso»?
- Rechazo a un engaño o cuento: 'a mí no me engañas'.
- ¿En qué países se usa «A otro perro con ese hueso»?
- «A otro perro con ese hueso» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «A otro perro con ese hueso» en una frase?
- «¿Que se te acabó la batería? A otro perro con ese hueso.» — ¿Que se te acabó la batería? A mí no me engañas.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…