acabangarse
Entristecerse o ponerse melancólico por algo, especialmente por la ausencia de alguien.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Panamá
panameño/a
To become sad or homesick over something or someone.
Traducción automática
Ver original
Ponerse triste o nostálgico por algo o por alguien.
«No te acabangues, que pronto volvemos a vernos.»
— Don't get all sad, we'll see each other again soon.
«Se acabangó apenas escuchó esa canción que le recordaba a su abuela.»
— He got all nostalgic as soon as he heard that song reminding him of his grandma.
Por aquí también: entristecerse · acongojarse
Atlas del modismo
«acabangarse» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- PanamáColoquial
To become sad or homesick over something or someone.
Uso bajo
«No te acabangues, que pronto volvemos a vernos.»
Don't get all sad, we'll see each other again soon.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Verbo derivado de «cabanga». Refleja ese sentir nostálgico tan característico del Caribe centroamericano y de Panamá.
Preguntas frecuentes
Sobre «acabangarse»
- ¿Qué significa «acabangarse»?
- Entristecerse o ponerse melancólico por algo, especialmente por la ausencia de alguien.
- ¿En qué países se usa «acabangarse»?
- «acabangarse» se registra en Panamá (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «acabangarse» en una frase?
- «No te acabangues, que pronto volvemos a vernos.» — Don't get all sad, we'll see each other again soon.
- ¿Qué sinónimos tiene «acabangarse»?
- entristecerse, acongojarse.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…