achucuyarse
Desanimarse, entristecerse o acobardarse.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
To become sad, downcast, or dispirited.
Traducción automática
Ver original
Ponerse triste, decaído o desanimado.
«No te achucuyés, que todavía podés ganar el partido.»
— Don't get discouraged, you can still win the match.
«Se achucuyó todo el fin de semana porque le cancelaron el viaje.»
— He was down in the dumps all weekend because his trip got canceled.
Por aquí también: acobardarse · desanimarse · apocarse
El Salvador
salvadoreño/a
To crouch, squat down, hunker.
Traducción automática
Ver original
Acuclillarse, agacharse, ponerse en cuclillas.
«Se achucuyó en la esquina a esperar el bus.»
— He crouched down on the corner to wait for the bus.
Por aquí también: acuclillarse · agacharse · ponerse en cuclillas
Atlas del modismo
«achucuyarse» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- GuatemalaColoquial
To become sad, downcast, or dispirited.
Uso medio - El SalvadorColoquial
To crouch, squat down, hunker.
Uso bajo
«No te achucuyés, que todavía podés ganar el partido.»
Don't get discouraged, you can still win the match.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Verbo de uso coloquial extendido por Centroamérica; en Guatemala se aplica tanto al ánimo decaído como a la persona que se intimida o acobarda.
Preguntas frecuentes
Sobre «achucuyarse»
- ¿Qué significa «achucuyarse»?
- Desanimarse, entristecerse o acobardarse.
- ¿En qué países se usa «achucuyarse»?
- «achucuyarse» se registra en Guatemala (uso medio), El Salvador (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «achucuyarse» en una frase?
- «No te achucuyés, que todavía podés ganar el partido.» — Don't get discouraged, you can still win the match.
- ¿Qué sinónimos tiene «achucuyarse»?
- acobardarse, desanimarse, apocarse, acuclillarse, agacharse, ponerse en cuclillas.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…