afanar
Robar, hurtar algo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Uruguay
uruguayo/a
To steal.
Traducción automática
Ver original
Robar.
«Me afanaron la bici que había dejado en la puerta.»
— They stole the bike I'd left at the door.
«En la feria le afanaron la billetera sin que se diera cuenta.»
— At the fair they stole his wallet without him noticing.
Por aquí también: chorear
Atlas del modismo
«afanar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- UruguayColoquial
To steal.
Uso alto
«Me afanaron la bici que había dejado en la puerta.»
They stole the bike I'd left at the door.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Verbo habitual de la crónica policial y la conversación cotidiana en Uruguay para hablar de hurtos; de él derivan 'afano' (robo) y 'afane'.
Preguntas frecuentes
Sobre «afanar»
- ¿Qué significa «afanar»?
- Robar, hurtar algo.
- ¿En qué países se usa «afanar»?
- «afanar» se registra en Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «afanar» en una frase?
- «Me afanaron la bici que había dejado en la puerta.» — They stole the bike I'd left at the door.
- ¿Qué sinónimos tiene «afanar»?
- chorear.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…