afano
Robo, estafa, abuso de precio en Argentina y Uruguay.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Theft, or an outrageous overcharge.
Traducción automática
Ver original
Robo o cobro abusivo.
«Cobrar 5000 pesos por un café es un afano.»
«Te cobraron el doble por el arreglo del auto, eso es un afano total.»
— They charged you double for the car repair, that's a total rip-off.
Por aquí también: robo · garca
Atlas del modismo
«afano» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- ArgentinaColoquial
Theft, or an outrageous overcharge.
Uso alto
«Cobrar 5000 pesos por un café es un afano.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Lunfardo: 'afanar' = robar (del italiano dialectal). 'Es un afano' se aplica al robo literal y figurado (precios abusivos). Muy vivo en español rioplatense.
Preguntas frecuentes
Sobre «afano»
- ¿Qué significa «afano»?
- Robo, estafa, abuso de precio en Argentina y Uruguay.
- ¿En qué países se usa «afano»?
- «afano» se registra en Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «afano» en una frase?
- «Cobrar 5000 pesos por un café es un afano.»
- ¿Qué sinónimos tiene «afano»?
- robo, garca.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…