Agarrar la onda
Entender, captar la idea o el ambiente.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To catch on to what something is about.
Traducción automática
Ver original
Captar de qué va algo.
«Ya le agarré la onda al programa.»
— Ya entendí cómo funciona el programa.
«Al principio no entendía nada del trabajo, pero ya le agarré la onda.»
— At first I didn't understand anything about the job, but now I've got the hang of it.
Por aquí también: cachar · captar
Atlas del modismo
«Agarrar la onda» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- MéxicoColoquial
To catch on to what something is about.
Uso alto
«Ya le agarré la onda al programa.»
Ya entendí cómo funciona el programa.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Agarrar la onda»
- ¿Qué significa «Agarrar la onda»?
- Entender, captar la idea o el ambiente.
- ¿En qué países se usa «Agarrar la onda»?
- «Agarrar la onda» se registra en México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Agarrar la onda» en una frase?
- «Ya le agarré la onda al programa.» — Ya entendí cómo funciona el programa.
- ¿Qué sinónimos tiene «Agarrar la onda»?
- cachar, captar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…