Agua pasada no mueve molino
Lo que ya pasó no sirve de nada lamentarlo; hay que mirar adelante.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
The past no longer counts.
Traducción automática
Ver original
El pasado ya no cuenta.
«Olvídate de esa pelea: agua pasada no mueve molino.»
— Olvídate de esa pelea: lo pasado, pasado está.
«No sigas dándole vueltas a lo que pasó en esa relación, agua pasada no mueve molino.»
— Stop dwelling on what happened in that relationship, water under the bridge.
México
mexicano/a
What's past no longer pays off.
Traducción automática
Ver original
Lo que pasó ya no rinde.
«Ya ni te claves en lo que te dijo tu ex, agua pasada no mueve molino.»
— Don't dwell on what your ex told you anymore; water under the bridge doesn't turn the mill.
«Ya no le reproches al jefe lo que hizo el año pasado, agua pasada no mueve molino.»
— Stop bringing up what your boss did last year, that's water under the bridge.
Atlas del modismo
«Agua pasada no mueve molino» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- EspañaColoquial
The past no longer counts.
Uso alto - MéxicoColoquial
What's past no longer pays off.
Uso alto
«Olvídate de esa pelea: agua pasada no mueve molino.»
Olvídate de esa pelea: lo pasado, pasado está.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Agua pasada no mueve molino»
- ¿Qué significa «Agua pasada no mueve molino»?
- Lo que ya pasó no sirve de nada lamentarlo; hay que mirar adelante.
- ¿En qué países se usa «Agua pasada no mueve molino»?
- «Agua pasada no mueve molino» se registra en España (uso alto), México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Agua pasada no mueve molino» en una frase?
- «Olvídate de esa pelea: agua pasada no mueve molino.» — Olvídate de esa pelea: lo pasado, pasado está.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…