aguambado
Persona tonta, boba o atontada.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
Dumb, silly, dazed.
Traducción automática
Ver original
Tonto, bobo, atontado.
«No seás aguambado, fijate bien por dónde caminás.»
— Don't be a dope, watch where you're walking.
«El aguambado ese dejó las llaves adentro del carro otra vez.»
— That dummy locked the keys inside the car again.
Por aquí también: baboso · menso · tarado
El Salvador
salvadoreño/a
A foolish, dim-witted person.
Traducción automática
Ver original
Persona tonta, boba o atontada.
«No seás aguambado, ponete trucha.»
— Don't be a dummy, get sharp.
«Ese cipote se quedó aguambado viendo el examen sin escribir nada.»
— That kid just sat there like a zombie staring at the test without writing anything.
Por aquí también: baboso · menso · tonto
Atlas del modismo
«aguambado» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- GuatemalaColoquial
Dumb, silly, dazed.
Uso medio - El SalvadorColoquial
A foolish, dim-witted person.
Uso medio
«No seás aguambado, fijate bien por dónde caminás.»
Don't be a dope, watch where you're walking.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Adjetivo coloquial usado en Guatemala y El Salvador para describir a alguien que actúa de forma boba o se queda embobado.
Preguntas frecuentes
Sobre «aguambado»
- ¿Qué significa «aguambado»?
- Persona tonta, boba o atontada.
- ¿En qué países se usa «aguambado»?
- «aguambado» se registra en Guatemala (uso medio), El Salvador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «aguambado» en una frase?
- «No seás aguambado, fijate bien por dónde caminás.» — Don't be a dope, watch where you're walking.
- ¿Qué sinónimos tiene «aguambado»?
- baboso, menso, tarado, tonto.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…