aguanta
Que vale la pena, que es atractivo/a o divertido; «chévere, sí va».
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Good, useful or worthwhile.
Traducción automática
Ver original
Que está bueno, sirve o vale la pena.
«¿Ese plan aguanta? — Claro, vamos.»
«La película estuvo aguantada, la verdad no me esperaba que fuera tan buena.»
— The movie was actually pretty good, didn't expect it to be that great.
Por aquí también: vale · chévere · parche
Atlas del modismo
«aguanta» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- ColombiaColoquial
Good, useful or worthwhile.
Uso alto
«¿Ese plan aguanta? — Claro, vamos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «aguanta»
- ¿Qué significa «aguanta»?
- Que vale la pena, que es atractivo/a o divertido; «chévere, sí va».
- ¿En qué países se usa «aguanta»?
- «aguanta» se registra en Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «aguanta» en una frase?
- «¿Ese plan aguanta? — Claro, vamos.»
- ¿Qué sinónimos tiene «aguanta»?
- vale, chévere, parche.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…