aguantar vara
Soportar con entereza una situación difícil.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To grin and bear it; to endure hardship or annoyance with patience and good spirits.
Traducción automática
Ver original
Soportar con tranquilidad, buen ánimo o entereza situaciones difíciles, adversas, molestas, etcétera.
«No nos queda otra que aguantar vara hasta que pase la crisis.»
— We have no choice but to tough it out until the crisis passes.
«En el gimnasio el entrenador siempre nos dice que hay que aguantar vara para ver resultados.»
— At the gym the trainer always tells us we have to tough it out to see results.
Por aquí también: aguantar mecha · aguantar
Atlas del modismo
«aguantar vara» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- MéxicoColoquial
To grin and bear it; to endure hardship or annoyance with patience and good spirits.
Uso alto
«No nos queda otra que aguantar vara hasta que pase la crisis.»
We have no choice but to tough it out until the crisis passes.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Expresión muy usada para animar a resistir.
Preguntas frecuentes
Sobre «aguantar vara»
- ¿Qué significa «aguantar vara»?
- Soportar con entereza una situación difícil.
- ¿En qué países se usa «aguantar vara»?
- «aguantar vara» se registra en México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «aguantar vara» en una frase?
- «No nos queda otra que aguantar vara hasta que pase la crisis.» — We have no choice but to tough it out until the crisis passes.
- ¿Qué sinónimos tiene «aguantar vara»?
- aguantar mecha, aguantar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…