Agüevazón
Pereza, fastidio, hueva.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
Laziness, annoyance.
Traducción automática
Ver original
Pereza, fastidio.
«Qué aguevazón ir a clases hoy.»
— What a drag going to class today.
«Me dio agüevazón lavar los trastes y los dejé ahí.»
— I got so lazy about washing the dishes that I just left them.
Por aquí también: hueva · agüevado
Costa Rica
costarricense
Boredom, tedium.
Traducción automática
Ver original
Aburrimiento, hastío.
«Qué agüevazón de tarde, no hay nada que hacer.»
— What a boring afternoon, there's nothing to do.
«Con esta lluvia todo el fin de semana, la agüevazón no se aguanta.»
— With this rain all weekend, the boredom is unbearable.
Por aquí también: aburrimiento · hastío · tedio
Atlas del modismo
«Agüevazón» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- GuatemalaColoquial
Laziness, annoyance.
Uso medio - Costa RicaVulgar
Boredom, tedium.
Uso medio
«Qué aguevazón ir a clases hoy.»
What a drag going to class today.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Variante guatemalteca con sufijo -azón.
Preguntas frecuentes
Sobre «Agüevazón»
- ¿Qué significa «Agüevazón»?
- Pereza, fastidio, hueva.
- ¿En qué países se usa «Agüevazón»?
- «Agüevazón» se registra en Guatemala (uso medio), Costa Rica (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Agüevazón» en una frase?
- «Qué aguevazón ir a clases hoy.» — What a drag going to class today.
- ¿Qué sinónimos tiene «Agüevazón»?
- hueva, agüevado, aburrimiento, hastío, tedio.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…