agüitarse
Ponerse triste o desanimado.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To get sad or discouraged: don't get down, you can do it.
Traducción automática
Ver original
Entristecerse, achicarse: "no te agüites, lo logras".
«No te agüites por el examen, échale ganas que la próxima te va mejor.»
— Don't get down about the exam, give it your all, next time you'll do better.
«No te agüites, tu ex no valía la pena, vas a encontrar algo mejor.»
— Don't get down, your ex wasn't worth it, you'll find something better.
Por aquí también: entristecerse · desanimarse
El Salvador
salvadoreño/a
To become sad or discouraged.
Traducción automática
Ver original
Entristecerse, desanimarse, achicopalarse.
«No te agüités, todo se va a arreglar.»
— Don't get down, everything's going to work out.
«Se agüitó cuando le dijeron que no pasó el examen.»
— He got down when they told him he didn't pass the exam.
Por aquí también: achicopalarse · bajonearse · achucuyarse
Atlas del modismo
«agüitarse» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- MéxicoColoquial
To get sad or discouraged: don't get down, you can do it.
Uso alto - El SalvadorColoquial
To become sad or discouraged.
Uso medio
«No te agüites por el examen, échale ganas que la próxima te va mejor.»
Don't get down about the exam, give it your all, next time you'll do better.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «agüitarse»
- ¿Qué significa «agüitarse»?
- Ponerse triste o desanimado.
- ¿En qué países se usa «agüitarse»?
- «agüitarse» se registra en México (uso alto), El Salvador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «agüitarse» en una frase?
- «No te agüites por el examen, échale ganas que la próxima te va mejor.» — Don't get down about the exam, give it your all, next time you'll do better.
- ¿Qué sinónimos tiene «agüitarse»?
- entristecerse, desanimarse, achicopalarse, bajonearse, achucuyarse.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…