Al garete
Sin rumbo, sin control, a la deriva. Originalmente término náutico (barco sin gobierno).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Out of control, disorderly, adrift.
Traducción automática
Ver original
Descontrolado, sin orden, a la deriva.
«Esa fiesta se fue al garete después de medianoche.»
«El cuarto de mi hermano está al garete, no se ve ni el piso.»
— My brother's room is a total mess, you can't even see the floor.
Por aquí también: sin rumbo · loco
República Dominicana
dominicano/a
Out of control, unchecked; adrift.
Traducción automática
Ver original
Sin control, descontrolado.
«Desde que se fue el jefe, la oficina está al garete y nadie hace nada.»
— Since the boss left, the office is in total disarray and nobody does anything.
«Con la lluvia el tráfico en la ciudad quedó al garete esta mañana.»
— With the rain, traffic in the city was total chaos this morning.
Atlas del modismo
«Al garete» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- Puerto RicoColoquial
Out of control, disorderly, adrift.
Uso alto - República DominicanaColoquial
Out of control, unchecked; adrift.
Uso medio
«Esa fiesta se fue al garete después de medianoche.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Muy usado en PR y RD. Aplica a personas, planes o situaciones que se descontrolaron.
Preguntas frecuentes
Sobre «Al garete»
- ¿Qué significa «Al garete»?
- Sin rumbo, sin control, a la deriva. Originalmente término náutico (barco sin gobierno).
- ¿En qué países se usa «Al garete»?
- «Al garete» se registra en Puerto Rico (uso alto), República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Al garete» en una frase?
- «Esa fiesta se fue al garete después de medianoche.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Al garete»?
- sin rumbo, loco.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…