¡alabao!
Interjección de asombro, lamento o admiración, del Pacífico afrocolombiano.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Interjection of astonishment, lament, or admiration. A marker of Colombian Pacific speech.
Traducción automática
Ver original
Interjección de asombro, lamento o admiración. Marcador del habla del Pacífico colombiano.
«¡Alabao! ¿Y vos cómo creciste tanto desde la última vez que te vi?»
— Good heavens! How did you grow so much since the last time I saw you?
«¡Alabao! Se fue la luz otra vez justo cuando iba a terminar la tarea.»
— Oh man! The power went out again right when I was about to finish my homework.
Por aquí también: ¡ave maría! · ¡madre mía!
Atlas del modismo
«¡alabao!» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- ColombiaColoquial
Interjection of astonishment, lament, or admiration. A marker of Colombian Pacific speech.
Uso alto
«¡Alabao! ¿Y vos cómo creciste tanto desde la última vez que te vi?»
Good heavens! How did you grow so much since the last time I saw you?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Originario del Chocó y comunidades afrodescendientes del Pacífico. "Alabao" también nombra un canto fúnebre tradicional de la región.
Preguntas frecuentes
Sobre «¡alabao!»
- ¿Qué significa «¡alabao!»?
- Interjección de asombro, lamento o admiración, del Pacífico afrocolombiano.
- ¿En qué países se usa «¡alabao!»?
- «¡alabao!» se registra en Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «¡alabao!» en una frase?
- «¡Alabao! ¿Y vos cómo creciste tanto desde la última vez que te vi?» — Good heavens! How did you grow so much since the last time I saw you?
- ¿Qué sinónimos tiene «¡alabao!»?
- ¡ave maría!, ¡madre mía!.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…