amapuchar
Ocultar, encubrir o disimular algo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
To hide, conceal, cover up.
Traducción automática
Ver original
Ocultar, encubrir, disimular.
«Amapuchó el reguero debajo de la cama antes de que llegaran.»
— He stashed the mess under the bed before they arrived.
«El nene amapuchó las notas malas pa' que mami no las viera.»
— The kid hid the bad grades so mom wouldn't see them.
Por aquí también: esconder · encubrir · disimular
Atlas del modismo
«amapuchar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- Puerto RicoColoquial
To hide, conceal, cover up.
Uso bajo
«Amapuchó el reguero debajo de la cama antes de que llegaran.»
He stashed the mess under the bed before they arrived.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Verbo boricua para tapar o esconder algo, sobre todo para encubrir una falta o disimular un desorden 'amontonándolo'. 'Amapuchar el reguero' es esconder el desastre debajo de la cama antes de que lleguen las visitas.
Preguntas frecuentes
Sobre «amapuchar»
- ¿Qué significa «amapuchar»?
- Ocultar, encubrir o disimular algo.
- ¿En qué países se usa «amapuchar»?
- «amapuchar» se registra en Puerto Rico (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «amapuchar» en una frase?
- «Amapuchó el reguero debajo de la cama antes de que llegaran.» — He stashed the mess under the bed before they arrived.
- ¿Qué sinónimos tiene «amapuchar»?
- esconder, encubrir, disimular.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…