ambientoso
Persona bravucona, fanfarrona o conflictiva que arma 'ambiente' (alboroto o pelea) a su alrededor.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
A troublemaking, boastful person who makes a scene or acts tough.
Traducción automática
Ver original
Persona buscapleitos y presumida que arma escándalo o se hace el guapo.
«No le hagas caso, ese tipo es un ambientoso que solo busca lío.»
— Don't pay him any mind, that guy is a hothead who just looks for trouble.
«En la cola del banco había un ambientoso gritando que a él nadie lo pasaba por delante.»
— In the bank line there was a show-off yelling that nobody was cutting in front of him.
Por aquí también: bravucón · guapo · frontero
Atlas del modismo
«ambientoso» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- CubaColoquial
A troublemaking, boastful person who makes a scene or acts tough.
Uso medio
«No le hagas caso, ese tipo es un ambientoso que solo busca lío.»
Don't pay him any mind, that guy is a hothead who just looks for trouble.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Muy presente en la cultura de barrio y las letras del reparto, donde la 'guapería' es tema recurrente.
Preguntas frecuentes
Sobre «ambientoso»
- ¿Qué significa «ambientoso»?
- Persona bravucona, fanfarrona o conflictiva que arma 'ambiente' (alboroto o pelea) a su alrededor.
- ¿En qué países se usa «ambientoso»?
- «ambientoso» se registra en Cuba (uso medio).
- ¿Cómo se usa «ambientoso» en una frase?
- «No le hagas caso, ese tipo es un ambientoso que solo busca lío.» — Don't pay him any mind, that guy is a hothead who just looks for trouble.
- ¿Qué sinónimos tiene «ambientoso»?
- bravucón, guapo, frontero.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…