andar funao
Estar de mal humor, irritado, «con el fuse quemado».
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
To be listless, down or low on energy.
Traducción automática
Ver original
Estar desganado, decaído o sin ánimo.
«No le hables hoy que anda funao.»
«Desde que terminó con la polola anda funao todo el día.»
— Since he broke up with his girlfriend he's been down all day.
Por aquí también: irritado · con la mecha corta
Atlas del modismo
«andar funao» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- ChileJuvenil
To be listless, down or low on energy.
Uso alto
«No le hables hoy que anda funao.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «andar funao»
- ¿Qué significa «andar funao»?
- Estar de mal humor, irritado, «con el fuse quemado».
- ¿En qué países se usa «andar funao»?
- «andar funao» se registra en Chile (uso alto).
- ¿Cómo se usa «andar funao» en una frase?
- «No le hables hoy que anda funao.»
- ¿Qué sinónimos tiene «andar funao»?
- irritado, con la mecha corta.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…