apachar
Aplastar, estrujar o apretar algo con fuerza.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
To crush, squash, or flatten something by pressing it.
Traducción automática
Ver original
Aplastar, estrujar alguien algo; despachurrar o reventar una cosa apretándola.
«Apachá bien la masa para que quede la tortilla delgada.»
— Press the dough down well so the tortilla comes out thin.
«No apachés la caja de huevos que se van a quebrar.»
— Don't crush the egg carton, they're going to break.
Por aquí también: aplastar · apretar · estrujar
El Salvador
salvadoreño/a
To crush, press, or squeeze.
Traducción automática
Ver original
Aplastar, apretar, estrujar.
«Apachá el botón para que abra la puerta.»
— Press the button so the door opens.
«No apachés tanto la fruta que se va a magullar.»
— Don't squeeze the fruit so hard, it'll bruise.
Por aquí también: aplastar · estrujar · apretar
Atlas del modismo
«apachar» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- HondurasColoquial
To crush, squash, or flatten something by pressing it.
Uso alto - El SalvadorColoquial
To crush, press, or squeeze.
Uso alto
«Apachá bien la masa para que quede la tortilla delgada.»
Press the dough down well so the tortilla comes out thin.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Hondureñismo cotidiano; 'apachá el botón' equivale a 'apretá el botón'.
Preguntas frecuentes
Sobre «apachar»
- ¿Qué significa «apachar»?
- Aplastar, estrujar o apretar algo con fuerza.
- ¿En qué países se usa «apachar»?
- «apachar» se registra en Honduras (uso alto), El Salvador (uso alto).
- ¿Cómo se usa «apachar» en una frase?
- «Apachá bien la masa para que quede la tortilla delgada.» — Press the dough down well so the tortilla comes out thin.
- ¿Qué sinónimos tiene «apachar»?
- aplastar, apretar, estrujar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…