apantallar
Impresionar o presumir ante alguien.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To surprise and impress someone with an unexpected action or by showing off or flaunting something.
Traducción automática
Ver original
Sorprender e impresionar a alguien con alguna acción inesperada o alardeando o presumiendo de algo.
«Yo no sabía que jugara tan bien, la verdad es que me apantalló.»
— I didn't know he played so well, honestly he blew me away.
«Compró un carro nuevo solo para apantallar a sus vecinos.»
— He bought a new car just to show off to his neighbors.
Por aquí también: presumir · lucirse
Guatemala
guatemalteco/a
To impress, show off, or boast.
Traducción automática
Ver original
Impresionar, lucirse, presumir.
«Llegó con carro nuevo solo para apantallar a los del barrio.»
— He showed up with a new car just to impress the people in the neighborhood.
«Se compró el teléfono más caro solo para apantallar en la reunión familiar.»
— He bought the most expensive phone just to show off at the family gathering.
Por aquí también: presumir · alardear · impresionar
Atlas del modismo
«apantallar» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- MéxicoColoquial
To surprise and impress someone with an unexpected action or by showing off or flaunting something.
Uso alto - GuatemalaColoquial
To impress, show off, or boast.
Uso medio
«Yo no sabía que jugara tan bien, la verdad es que me apantalló.»
I didn't know he played so well, honestly he blew me away.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «apantallar»
- ¿Qué significa «apantallar»?
- Impresionar o presumir ante alguien.
- ¿En qué países se usa «apantallar»?
- «apantallar» se registra en México (uso alto), Guatemala (uso medio).
- ¿Cómo se usa «apantallar» en una frase?
- «Yo no sabía que jugara tan bien, la verdad es que me apantalló.» — I didn't know he played so well, honestly he blew me away.
- ¿Qué sinónimos tiene «apantallar»?
- presumir, lucirse, alardear, impresionar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…