aplanar calles
Andar de un lado a otro sin rumbo, callejear u holgazanear por la calle.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
To wander the streets, to roam around doing nothing useful.
Traducción automática
Ver original
Callejear, vagar sin hacer nada productivo.
«En vez de buscar trabajo se la pasa aplanando calles.»
— Instead of looking for a job, he spends his time wandering the streets.
«Desde que dejó la escuela solo se dedica a aplanar calles todo el día.»
— Since he dropped out of school he just wanders the streets all day doing nothing.
Por aquí también: callejear · vaguear · deambular
Honduras
hondureño/a
To wander around a city doing nothing.
Traducción automática
Ver original
Vagar por una ciudad sin hacer nada.
«En vez de buscar chamba se la pasa aplanando calles.»
— Instead of looking for work he just wanders the streets all day.
«Los sábados los chavos se van a aplanar calles al centro comercial.»
— On Saturdays the kids go wander the streets at the mall.
Por aquí también: callejear · vagar · deambular
Atlas del modismo
«aplanar calles» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- GuatemalaColoquial
To wander the streets, to roam around doing nothing useful.
Uso medio - HondurasColoquial
To wander around a city doing nothing.
Uso medio
«En vez de buscar trabajo se la pasa aplanando calles.»
Instead of looking for a job, he spends his time wandering the streets.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Locución coloquial; en Guatemala 'aplanar calles' se dice de quien anda vagando o sin oficio recorriendo las calles, a menudo con tono de reproche.
Preguntas frecuentes
Sobre «aplanar calles»
- ¿Qué significa «aplanar calles»?
- Andar de un lado a otro sin rumbo, callejear u holgazanear por la calle.
- ¿En qué países se usa «aplanar calles»?
- «aplanar calles» se registra en Guatemala (uso medio), Honduras (uso medio).
- ¿Cómo se usa «aplanar calles» en una frase?
- «En vez de buscar trabajo se la pasa aplanando calles.» — Instead of looking for a job, he spends his time wandering the streets.
- ¿Qué sinónimos tiene «aplanar calles»?
- callejear, vaguear, deambular, vagar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…