aplatanarse
Adoptar un extranjero los usos y costumbres del país en que se instala.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
To go native; for a foreigner to adapt to local customs.
Traducción automática
Ver original
Acriollarse, adaptarse un extranjero a las costumbres locales.
«El español ya se aplatanó: toma café fuerte y dice 'asere'.»
— The Spaniard has gone native: he drinks strong coffee and says 'asere'.
«Llevaba diez años en la isla y ya se había aplatanado tanto que bailaba mejor que los cubanos.»
— He'd been on the island ten years and had gone so native he danced better than the locals.
Por aquí también: acriollarse · aclimatarse
Atlas del modismo
«aplatanarse» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- CubaColoquial
To go native; for a foreigner to adapt to local customs.
Uso medio
«El español ya se aplatanó: toma café fuerte y dice 'asere'.»
The Spaniard has gone native: he drinks strong coffee and says 'asere'.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Imagen del plátano, fruta antillana por excelencia: el extranjero que 'se aplatana' se acriolla y se adapta a la vida cubana.
Preguntas frecuentes
Sobre «aplatanarse»
- ¿Qué significa «aplatanarse»?
- Adoptar un extranjero los usos y costumbres del país en que se instala.
- ¿En qué países se usa «aplatanarse»?
- «aplatanarse» se registra en Cuba (uso medio).
- ¿Cómo se usa «aplatanarse» en una frase?
- «El español ya se aplatanó: toma café fuerte y dice 'asere'.» — The Spaniard has gone native: he drinks strong coffee and says 'asere'.
- ¿Qué sinónimos tiene «aplatanarse»?
- acriollarse, aclimatarse.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…