ardido
Persona dolida, resentida o molesta, sobre todo la que no sabe perder ni aceptar un rechazo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Hurt or resentful; a sore loser.
Traducción automática
Ver original
Dolido o resentido; el que no sabe perder.
«No estés ardido nada más porque ganó el otro equipo.»
— Don't be salty just because the other team won.
«Mi tío sigue ardido porque le gané en las cartas hace un mes y todavía no me habla bien.»
— My uncle is still sore because I beat him at cards a month ago and he's still salty about it.
Por aquí también: resentido · dolido · salty
Estados Unidos
estadounidense
Resentful or salty, used in Spanglish among Latinos.
Traducción automática
Ver original
Resentido o 'salty', usado en spanglish entre latinos.
«No le hagas caso, anda bien ardido porque perdio la apuesta.»
— Don't pay him any mind, he's all salty because he lost the bet.
«Dejó de hablarme desde que le gané en el FIFA, está bien ardido.»
— He stopped talking to me since I beat him at FIFA, he's so salty about it.
Por aquí también: salty · resentido
Atlas del modismo
«ardido» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- MéxicoColoquial
Hurt or resentful; a sore loser.
Uso alto - Estados UnidosColoquial
Resentful or salty, used in Spanglish among Latinos.
Uso medio
«No estés ardido nada más porque ganó el otro equipo.»
Don't be salty just because the other team won.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Mexicanismo que recobró vigencia en la Gen Z y en los pleitos de la escena urbana; equivalente local del 'salty' anglosajón.
Preguntas frecuentes
Sobre «ardido»
- ¿Qué significa «ardido»?
- Persona dolida, resentida o molesta, sobre todo la que no sabe perder ni aceptar un rechazo.
- ¿En qué países se usa «ardido»?
- «ardido» se registra en México (uso alto), Estados Unidos (uso medio).
- ¿Cómo se usa «ardido» en una frase?
- «No estés ardido nada más porque ganó el otro equipo.» — Don't be salty just because the other team won.
- ¿Qué sinónimos tiene «ardido»?
- resentido, dolido, salty.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…