Arrechera
Rabia intensa, coraje, estado de furia. Venezuela, Colombia.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
Intense rage or anger; also intense energy or excitement.
Traducción automática
Ver original
Rabia, coraje intenso; también energía/emoción intensa.
«Me dio una arrechera cuando vi lo que hiciste.»
— Me dio una rabia/coraje cuando vi lo que hiciste.
«Le dio una arrechera terrible cuando se dio cuenta que la habían estafado.»
— She got furious when she realized she'd been scammed.
Colombia
colombiano/a
Rage, anger.
Traducción automática
Ver original
Rabia, coraje.
«Cuando le rayaron el carro le dio una arrechera que no le hablaba a nadie.»
— When they scratched his car he got into such a rage that he wasn't talking to anyone.
«A mi jefe le dio una arrechera porque llegué tarde otra vez.»
— My boss got really pissed off because I was late again.
Atlas del modismo
«Arrechera» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- VenezuelaColoquial
Intense rage or anger; also intense energy or excitement.
Uso alto - ColombiaColoquial
Rage, anger.
Uso alto
«Me dio una arrechera cuando vi lo que hiciste.»
Me dio una rabia/coraje cuando vi lo que hiciste.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
De 'arrecho' (venezolano). La 'arrechera' es la emoción de estar muy enojado o muy excitado (en sentido positivo también). Registro elevado de emoción.
Preguntas frecuentes
Sobre «Arrechera»
- ¿Qué significa «Arrechera»?
- Rabia intensa, coraje, estado de furia. Venezuela, Colombia.
- ¿En qué países se usa «Arrechera»?
- «Arrechera» se registra en Venezuela (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Arrechera» en una frase?
- «Me dio una arrechera cuando vi lo que hiciste.» — Me dio una rabia/coraje cuando vi lo que hiciste.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…