arriba de la bola
Estar actualizado, al día, enterado de lo último o haciendo bien las cosas.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
To be up to date and in the know about everything; to perform well.
Traducción automática
Ver original
Estar al día y enterado de todo; rendir bien.
«Pregúntale a ella, que siempre está arriba de la bola con lo que suena.»
— Ask her, she's always on top of whatever's trending.
«Mi hermano está arriba de la bola con la música nueva, siempre me pasa lo último antes que nadie.»
— My brother is totally on top of things with new music, he always shares the latest before anyone else.
Por aquí también: al tanto · actualizao
Atlas del modismo
«arriba de la bola» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- CubaColoquial
To be up to date and in the know about everything; to perform well.
Uso medio
«Pregúntale a ella, que siempre está arriba de la bola con lo que suena.»
Ask her, she's always on top of whatever's trending.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Expresión cubana del béisbol, muy viva entre jóvenes para indicar estar 'al tanto' de tendencias y música.
Preguntas frecuentes
Sobre «arriba de la bola»
- ¿Qué significa «arriba de la bola»?
- Estar actualizado, al día, enterado de lo último o haciendo bien las cosas.
- ¿En qué países se usa «arriba de la bola»?
- «arriba de la bola» se registra en Cuba (uso medio).
- ¿Cómo se usa «arriba de la bola» en una frase?
- «Pregúntale a ella, que siempre está arriba de la bola con lo que suena.» — Ask her, she's always on top of whatever's trending.
- ¿Qué sinónimos tiene «arriba de la bola»?
- al tanto, actualizao.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…