Arroz con mango
Caos, enredo, situación confusa donde todo se mezcla sin orden.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Panamá
panameño/a
Confusion, disorder, mess.
Traducción automática
Ver original
Confusión, desorden, lío.
«Esa reunión fue un arroz con mango, nadie se entendía.»
— That meeting was a total mess, nobody could understand each other.
«El proyecto quedó en arroz con mango porque nadie coordinó las tareas.»
— The project turned into a total mess because nobody coordinated the tasks.
Por aquí también: rebambaramba · enredo · despelote
Cuba
cubano/a
Chaos, entanglement, messy mixing.
Traducción automática
Ver original
Caos, enredo, mezcla desordenada.
«La reunión fue un arroz con mango, nadie se entendía.»
— The meeting was a mess, nobody could understand each other.
«El tráfico en La Habana hoy fue un arroz con mango, ni los policías entendían nada.»
— Traffic in Havana today was total chaos, even the cops were lost.
Por aquí también: quilombo · desmadre · revolú
República Dominicana
dominicano/a
Chaos, entanglement, messy mixing.
Traducción automática
Ver original
Caos, enredo, mezcla desordenada.
«La reunión de la familia terminó en un arroz con mango: nadie sabía quién cocinaba ni a qué hora comíamos.»
— The family gathering turned into a total mess: nobody knew who was cooking or what time we were eating.
«La mudanza se convirtió en un arroz con mango cuando llegaron dos camiones el mismo día.»
— The move turned into a total mess when two trucks showed up the same day.
Por aquí también: quilombo · desmadre · revolú
Atlas del modismo
«Arroz con mango» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- PanamáColoquial
Confusion, disorder, mess.
Uso alto - CubaColoquial
Chaos, entanglement, messy mixing.
Uso medio - República DominicanaColoquial
Chaos, entanglement, messy mixing.
Uso medio
«Esa reunión fue un arroz con mango, nadie se entendía.»
That meeting was a total mess, nobody could understand each other.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Expresión cubana y caribeña que evoca una combinación culinaria improbable: el arroz (salado) con el mango (dulce) no pegan. De ahí la metáfora para el desorden total.
Preguntas frecuentes
Sobre «Arroz con mango»
- ¿Qué significa «Arroz con mango»?
- Caos, enredo, situación confusa donde todo se mezcla sin orden.
- ¿En qué países se usa «Arroz con mango»?
- «Arroz con mango» se registra en Panamá (uso alto), Cuba (uso medio), República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Arroz con mango» en una frase?
- «Esa reunión fue un arroz con mango, nadie se entendía.» — That meeting was a total mess, nobody could understand each other.
- ¿Qué sinónimos tiene «Arroz con mango»?
- rebambaramba, enredo, despelote, quilombo, desmadre, revolú.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…