atatau
Expresión de asco, repulsión o desagrado fuerte; equivalente de «puaj» o «¡qué asco!». Del quechua.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Bolivia
boliviano/a
highlands and valleys; also used in Peru and Ecuador.
Traducción automática
Ver original
altiplano y valles; también en PE/EC.
«¡Atatau! ¿Qué es ese olor?»
«¡Atatau, qué frío hace hoy en la calle!»
— Ugh, it's so cold outside today!
Por aquí también: puaj · qué asco
Atlas del modismo
«atatau» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- BoliviaColoquial
highlands and valleys; also used in Peru and Ecuador.
Uso alto
«¡Atatau! ¿Qué es ese olor?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «atatau»
- ¿Qué significa «atatau»?
- Expresión de asco, repulsión o desagrado fuerte; equivalente de «puaj» o «¡qué asco!». Del quechua.
- ¿En qué países se usa «atatau»?
- «atatau» se registra en Bolivia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «atatau» en una frase?
- «¡Atatau! ¿Qué es ese olor?»
- ¿Qué sinónimos tiene «atatau»?
- puaj, qué asco.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…