Ate
Expresión para indicar que alguien realizó algo excepcionalmente bien. "She ate" = lo hizo perfecto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To nail it, to do something brilliantly and perfectly. A calque of English popular among teens online.
Traducción automática
Ver original
Bordarlo, hacer algo de manera brutal y perfecta. Calco del inglés popular entre adolescentes en redes.
«El final del directo fue increíble, la tía ate y encima sin despeinarse.»
— The end of the livestream was amazing, she ate and didn't even break a sweat.
«Ha hecho la coreo entera sin fallar ni un paso, la chavala ate total.»
— She nailed the whole choreography without missing a single step, the girl absolutely killed it.
Por aquí también: lo bordó · se salió · la petó
México
mexicano/a
To do something spectacularly or flawlessly; to shine. A social-media anglicism widely used among Gen Z.
Traducción automática
Ver original
Hacer algo de forma espectacular o impecable; lucirse. Anglicismo de redes muy usado entre la Gen-Z.
«Amiga, con ese look de la fiesta literal ate, no dejó ni las migajas.»
— Girl, with that party look she literally ate, she didn't leave a single crumb.
«El profe explicó todo el tema tan claro que quedó ate, hasta los del fondo entendieron.»
— The teacher explained the whole topic so clearly it was a total win, even the kids in the back got it.
Por aquí también: arrasó · la rompió · se lució
Colombia
colombiano/a
To do something spectacular, to shine to the max. A viral anglicism among young people on digital platforms.
Traducción automática
Ver original
Hacer algo espectacular, lucirse al máximo. Anglicismo viral entre jóvenes en plataformas digitales.
«Parce, esa presentación quedó perfecta, literal ate y no dejó migajas.»
— Dude, that presentation turned out perfect, she literally ate and left no crumbs.
«El man se aventó el discurso de despedida sin notas y quedó ate, todo el mundo aplaudiendo.»
— The guy gave his farewell speech with no notes and totally nailed it, everyone applauding.
Por aquí también: la rompió · se voló · quedó brutal
Argentina
argentino/a
To do something tremendous, to absolutely crush it. A borrowing from English used by Gen Z online.
Traducción automática
Ver original
Hacer algo de manera tremenda, romperla por completo. Préstamo del inglés usado por la generación Z en internet.
«Che, viste el video que subió, literal ate, no dejó ni las migas.»
— Hey, did you see the video she posted? She literally ate, didn't leave a crumb.
«El pibe se compró la campera con la primera plata que ganó, ate total.»
— The guy bought the jacket with the first money he earned, absolutely nailed it.
Por aquí también: la rompió · se la mandó · la descosió
Atlas del modismo
«Ate» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Cualidades
- EspañaJuvenil
To nail it, to do something brilliantly and perfectly. A calque of English popular among teens online.
Uso medio - MéxicoJuvenil
To do something spectacularly or flawlessly; to shine. A social-media anglicism widely used among Gen Z.
Uso medio - ColombiaJuvenil
To do something spectacular, to shine to the max. A viral anglicism among young people on digital platforms.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To do something tremendous, to absolutely crush it. A borrowing from English used by Gen Z online.
Uso medio
«El final del directo fue increíble, la tía ate y encima sin despeinarse.»
The end of the livestream was amazing, she ate and didn't even break a sweat.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés afroamericano (AAVE) y la cultura ballroom/drag, donde "she ate" significa que alguien lo hizo de forma impecable; la coletilla completa es "ate and left no crumbs" ("arrasó sin dejar migajas"). En el español de redes se usa como anglicismo entre la Gen Z: en Argentina "la rompió", en España "lo bordó", en Colombia y México "se lució".
Preguntas frecuentes
Sobre «Ate»
- ¿Qué significa «Ate»?
- Expresión para indicar que alguien realizó algo excepcionalmente bien. "She ate" = lo hizo perfecto.
- ¿En qué países se usa «Ate»?
- «Ate» se registra en España (uso medio), México (uso medio), Colombia (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ate» en una frase?
- «El final del directo fue increíble, la tía ate y encima sin despeinarse.» — The end of the livestream was amazing, she ate and didn't even break a sweat.
- ¿Qué sinónimos tiene «Ate»?
- lo bordó, se salió, la petó, arrasó, la rompió, se lució, se voló, quedó brutal.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…