Atorrante
Vago, sinvergüenza, pícaro; persona desfachatada.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
A slacker, a scoundrel; also used affectionately for a rascal.
Traducción automática
Ver original
Vago, sinvergüenza; también usado con cariño para un pícaro.
«Mirá vos, atorrante, ¿de dónde saliste a esta hora?»
«El atorrante de mi hermano durmió hasta las tres de la tarde otra vez.»
— My lazy bum of a brother slept until three in the afternoon again.
Por aquí también: sinvergüenza · vago
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Of a person, lazy; a brazen, shameless person.
Traducción automática
Ver original
Referido a persona, holgazana; persona desfachatada, desvergonzada.
«No seas atorrante y ponte a buscar trabajo.»
— Don't be a bum and go look for a job.
«El atorrante de mi cuñado lleva tres meses viviendo gratis en la casa de mi mamá.»
— My shameless brother-in-law has been living rent-free at my mom's house for three months.
Por aquí también: sinvergüenza · vago · descarado
Uruguay
uruguayo/a
A lazy, brazen person; a slacker.
Traducción automática
Ver original
Vago, descarado.
«Mirá este atorrante, se coló en la fila como si nada.»
— Look at this shameless guy, he cut in line like it was nothing.
«Este atorrante nunca paga una ronda, siempre se hace el distraído.»
— This cheapskate never buys a round, he always pretends not to notice.
Atlas del modismo
«Atorrante» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- ArgentinaColoquial
A slacker, a scoundrel; also used affectionately for a rascal.
Uso alto - Puerto RicoColoquial
Of a person, lazy; a brazen, shameless person.
Uso medio - UruguayColoquial
A lazy, brazen person; a slacker.
Uso medio
«Mirá vos, atorrante, ¿de dónde saliste a esta hora?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Palabra clásica del lunfardo. Originalmente designaba a vagabundos que dormían en caños "A. Torrent" (según una de varias etimologías populares). Hoy se aplica a alguien vago, descarado o desvergonzado, a veces con tono cariñoso.
Preguntas frecuentes
Sobre «Atorrante»
- ¿Qué significa «Atorrante»?
- Vago, sinvergüenza, pícaro; persona desfachatada.
- ¿En qué países se usa «Atorrante»?
- «Atorrante» se registra en Argentina (uso alto), Puerto Rico (uso medio), Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Atorrante» en una frase?
- «Mirá vos, atorrante, ¿de dónde saliste a esta hora?»
- ¿Qué sinónimos tiene «Atorrante»?
- sinvergüenza, vago, descarado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…