bacalao
Metafóricamente, persona, especialmente mujer, cuya extrema delgadez le da mal aspecto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
A very skinny person, skin and bones.
Traducción automática
Ver original
Persona muy flaca, en los huesos.
«Come algo, mi'ja, que estás hecha un bacalao.»
— Eat something, girl, you're skin and bones.
«Después de la dieta quedó como un bacalao, casi no lo reconozco.»
— After the diet he got so skinny, I barely recognized him.
Por aquí también: flaco · espeque
Atlas del modismo
«bacalao» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- República DominicanaColoquial
A very skinny person, skin and bones.
Uso medio
«Come algo, mi'ja, que estás hecha un bacalao.»
Eat something, girl, you're skin and bones.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Comparación jocosa con el bacalao seco; suele ser despectiva sobre el físico, conviene usarla con tacto.
Preguntas frecuentes
Sobre «bacalao»
- ¿Qué significa «bacalao»?
- Metafóricamente, persona, especialmente mujer, cuya extrema delgadez le da mal aspecto.
- ¿En qué países se usa «bacalao»?
- «bacalao» se registra en República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «bacalao» en una frase?
- «Come algo, mi'ja, que estás hecha un bacalao.» — Eat something, girl, you're skin and bones.
- ¿Qué sinónimos tiene «bacalao»?
- flaco, espeque.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…