baitear
Poner un cebo o trampa para provocar a alguien y que 'pique', en un juego o en redes.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To provoke or trick someone with bait so they react or fall for it.
Traducción automática
Ver original
Provocar o engañar a alguien con un cebo para que reaccione o caiga.
«No piques, ese comentario es puro bait para que te enojes.»
— Don't take the bait, that comment is pure bait to make you angry.
«Ese streamer solo puso ese título llamativo para baitear clicks al video.»
— That streamer only used that clickbait title to bait clicks on the video.
Por aquí también: cebo · carnada · anzuelo
España
español/a
To set a trap to get someone to take the bait.
Traducción automática
Ver original
Tender una trampa para que alguien pique.
«No respondas a ese comentario, te está intentando baitear para que te piques.»
— Don't reply to that comment, he's trying to bait you into getting riled up.
«El profe nos baiteó con una pregunta trampa para ver quién no había estudiado.»
— The teacher baited us with a trick question to see who hadn't studied.
Por aquí también: cebo · trampa
Argentina
argentino/a
To bait someone into falling for it or reacting.
Traducción automática
Ver original
Cebar a alguien para que caiga o reaccione.
«Ese posteo está hecho para baitear, no le des bola que solo quiere que saltes.»
— That post is made to bait, don't pay it any mind, he just wants you to snap.
«Le baitearon con un chiste pesado solo para grabar cómo se enojaba.»
— They baited him with a mean joke just to film him getting angry.
Por aquí también: cebo · carnada
Atlas del modismo
«baitear» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- MéxicoJuvenil
To provoke or trick someone with bait so they react or fall for it.
Uso alto - EspañaJuvenil
To set a trap to get someone to take the bait.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To bait someone into falling for it or reacting.
Uso medio
«No piques, ese comentario es puro bait para que te enojes.»
Don't take the bait, that comment is pure bait to make you angry.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés 'bait' (cebo), emparentado con 'clickbait'; se hispaniza como 'baitear' y la expresión 'era bait' significa 'era trampa, era falso'. Designa el poner un cebo para provocar a alguien y que 'pique', sea en videojuegos o en redes. El sentido es estable en la región: 'cebar' en Argentina, 'tender una trampa' en España, 'provocar con un cebo' en México.
Preguntas frecuentes
Sobre «baitear»
- ¿Qué significa «baitear»?
- Poner un cebo o trampa para provocar a alguien y que 'pique', en un juego o en redes.
- ¿En qué países se usa «baitear»?
- «baitear» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «baitear» en una frase?
- «No piques, ese comentario es puro bait para que te enojes.» — Don't take the bait, that comment is pure bait to make you angry.
- ¿Qué sinónimos tiene «baitear»?
- cebo, carnada, anzuelo, trampa.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…