balconear
Espiar o curiosear a los demás, especialmente desde un balcón o lugar alto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
To snoop, spy, or pry.
Traducción automática
Ver original
Fisgonear, espiar, curiosear.
«La vecina se la pasa balconeando todo lo que hacemos.»
— The neighbor spends her time snooping on everything we do.
«No pude ni cambiarme cuando ya la vecina estaba balconeando por la ventana.»
— I couldn't even change clothes before the neighbor was already peeking through the window.
Por aquí también: fisgonear · espiar · curiosear
Atlas del modismo
«balconear» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- GuatemalaColoquial
To snoop, spy, or pry.
Uso medio
«La vecina se la pasa balconeando todo lo que hacemos.»
The neighbor spends her time snooping on everything we do.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Guatemala se usa con tono coloquial para quien observa o fisgonea la vida ajena, no necesariamente desde un balcón real.
Preguntas frecuentes
Sobre «balconear»
- ¿Qué significa «balconear»?
- Espiar o curiosear a los demás, especialmente desde un balcón o lugar alto.
- ¿En qué países se usa «balconear»?
- «balconear» se registra en Guatemala (uso medio).
- ¿Cómo se usa «balconear» en una frase?
- «La vecina se la pasa balconeando todo lo que hacemos.» — The neighbor spends her time snooping on everything we do.
- ¿Qué sinónimos tiene «balconear»?
- fisgonear, espiar, curiosear.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…