beef
Conflicto, rivalidad o pelea entre personas, especialmente público y entre figuras de redes o músicos.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A conflict or feud, often public, between two people or groups.
Traducción automática
Ver original
Conflicto o rencilla, a menudo mediática, entre dos personas o grupos.
«Hay beef entre esos dos streamers desde el directo.»
— There's beef between those two streamers since the livestream.
«El beef entre las dos discográficas salió hasta en el telediario.»
— The beef between the two record labels even made it onto the news.
Por aquí también: pique · movida · rifirrafe
México
mexicano/a
A quarrel or feud, especially a public one.
Traducción automática
Ver original
Pleito o bronca, sobre todo público.
«Hay un beef bien pesado entre esos dos raperos, se estan tirando en cada cancion.»
— There's serious beef between those two rappers, they're dissing each other in every song.
«El beef entre las influencers empezó por un comentario en Instagram y ya lleva tres semanas.»
— The beef between the influencers started over an Instagram comment and it's been three weeks.
Por aquí también: pleito · bronca
Argentina
argentino/a
Beef or conflict between people or artists.
Traducción automática
Ver original
Pica o conflicto entre personas o artistas.
«Che, se armo un beef tremendo entre los dos youtubers, no paran de pelear.»
— Hey, huge beef broke out between those two YouTubers, they won't stop fighting.
«El beef entre las dos bandas de la escuela empezó por un chiste en un grupo de WhatsApp.»
— The beef between the two school cliques started over a joke in a WhatsApp group.
Por aquí también: pica · quilombo
Atlas del modismo
«beef» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaJuvenil
A conflict or feud, often public, between two people or groups.
Uso alto - MéxicoJuvenil
A quarrel or feud, especially a public one.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
Beef or conflict between people or artists.
Uso medio
«Hay beef entre esos dos streamers desde el directo.»
There's beef between those two streamers since the livestream.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Voz inglesa nacida en la cultura del rap y el hip-hop estadounidense, donde un 'beef' es una rencilla pública entre artistas. Se hispanizó por la música urbana y las redes; en Argentina equivale a 'pica', en México a 'bronca' y en España a una rencilla a menudo mediática. Es registro informal y casi siempre alude a un conflicto a la vista de todos.
Preguntas frecuentes
Sobre «beef»
- ¿Qué significa «beef»?
- Conflicto, rivalidad o pelea entre personas, especialmente público y entre figuras de redes o músicos.
- ¿En qué países se usa «beef»?
- «beef» se registra en España (uso alto), México (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «beef» en una frase?
- «Hay beef entre esos dos streamers desde el directo.» — There's beef between those two streamers since the livestream.
- ¿Qué sinónimos tiene «beef»?
- pique, movida, rifirrafe, pleito, bronca, pica, quilombo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…