Bichote
Persona poderosa o jefe, especialmente en contextos del bajo mundo (narcotráfico, calle). Del inglés "big shot".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
A big shot, boss, kingpin (originally from drug-trade slang).
Traducción automática
Ver original
Pez gordo, jefe, capo (originalmente del narco).
«Ese tipo se cree un bichote del barrio.»
«En el barrio dicen que ahora él es el bichote desde que abrió el negocio.»
— Around the neighborhood they say he's the big boss now since he opened the business.
Por aquí también: cangri · duro
Atlas del modismo
«Bichote» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- Puerto RicoJuvenil
A big shot, boss, kingpin (originally from drug-trade slang).
Uso alto
«Ese tipo se cree un bichote del barrio.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Femenino "bichota", popularizado mundialmente por la canción de Karol G en 2020 (con sentido de "mujer poderosa"). En PR el origen es más asociado a líderes de puntos de droga.
Preguntas frecuentes
Sobre «Bichote»
- ¿Qué significa «Bichote»?
- Persona poderosa o jefe, especialmente en contextos del bajo mundo (narcotráfico, calle). Del inglés "big shot".
- ¿En qué países se usa «Bichote»?
- «Bichote» se registra en Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Bichote» en una frase?
- «Ese tipo se cree un bichote del barrio.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Bichote»?
- cangri, duro.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…