Birria
Rabia, enojo intenso.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
Rage, anger.
Traducción automática
Ver original
Rabia, enojo.
«Le dio birria que no lo invitaran.»
— He got pissed they didn't invite him.
Por aquí también: arrechera · cólera
Nicaragua
nicaragüense
Rage, anger.
Traducción automática
Ver original
Rabia, enojo.
«Le dio birria cuando le pisaron el carro.»
— He got pissed when they hit his car.
«A mi abuela le entró birria cuando vio que le habían subido el precio del pan otra vez.»
— My grandma got so annoyed when she saw the price of bread went up again.
Por aquí también: cólera · arrechera
Panamá
panameño/a
An excessive fondness or obsession with something.
Traducción automática
Ver original
Afición o manía excesiva por algo.
«A ese muchacho le dio la birria con los videojuegos.»
— That kid got obsessed with video games.
Por aquí también: obsesión · manía · vicio
Atlas del modismo
«Birria» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- El SalvadorColoquial
Rage, anger.
Uso medio - NicaraguaColoquial
Rage, anger.
Uso medio - PanamáColoquial
An excessive fondness or obsession with something.
Uso medio
«Le dio birria que no lo invitaran.»
He got pissed they didn't invite him.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Mismo término, sentidos opuestos según el país: en Nicaragua y El Salvador es rabia o enojo intenso, mientras que en Panamá nombra una afición o manía excesiva por algo. No debe confundirse con la birria, el guiso mexicano de carne, que es palabra distinta.
Preguntas frecuentes
Sobre «Birria»
- ¿Qué significa «Birria»?
- Rabia, enojo intenso.
- ¿En qué países se usa «Birria»?
- «Birria» se registra en El Salvador (uso medio), Nicaragua (uso medio), Panamá (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Birria» en una frase?
- «Le dio birria que no lo invitaran.» — He got pissed they didn't invite him.
- ¿Qué sinónimos tiene «Birria»?
- arrechera, cólera, obsesión, manía, vicio.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…