Boliche
Discoteca, boîte. Argentina, Uruguay. En España: bolera.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Nightclub, disco.
Traducción automática
Ver original
Discoteca, club nocturno.
«Esta noche vamos al boliche.»
— Esta noche vamos a la discoteca.
«Conocí a mi novia en un boliche de Palermo.»
— I met my girlfriend at a club in Palermo.
Uruguay
uruguayo/a
Nightclub, disco.
Traducción automática
Ver original
Discoteca.
«El sábado nos juntamos todos y nos vamos para el boliche a bailar hasta cualquier hora.»
— On Saturday we all get together and head to the club to dance until who knows when.
«Ese boliche nuevo tiene una música bárbara, tenés que ir.»
— That new club has awesome music, you have to go.
España
español/a
Bowling alley. Not a nightclub.
Traducción automática
Ver original
Bolera (bowling). No = discoteca.
«Los domingos llevo a los críos al boliche a tirar unas partidas.»
— On Sundays I take the kids to the bowling alley to play a few games.
«Quedamos con las chicas del curro en el boliche para echar unas cuantas partidas y tomar algo.»
— We're meeting up with the girls from work at the bowling alley to play a few games and grab a drink.
Atlas del modismo
«Boliche» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- ArgentinaColoquial
Nightclub, disco.
Uso alto - UruguayColoquial
Nightclub, disco.
Uso alto - EspañaNeutro
Bowling alley. Not a nightclub.
Uso medio
«Esta noche vamos al boliche.»
Esta noche vamos a la discoteca.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo regional: en Argentina/Uruguay 'boliche' = discoteca/club nocturno. En España 'boliche' = bolera (bowling). También en Arg/Uy puede ser una tienda pequeña o almacén.
Preguntas frecuentes
Sobre «Boliche»
- ¿Qué significa «Boliche»?
- Discoteca, boîte. Argentina, Uruguay. En España: bolera.
- ¿En qué países se usa «Boliche»?
- «Boliche» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto), España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Boliche» en una frase?
- «Esta noche vamos al boliche.» — Esta noche vamos a la discoteca.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…