bolsear
Robar del bolsillo a alguien; carterear.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
To pick someone's pocket, to steal money from a pocket.
Traducción automática
Ver original
Robar una persona dinero a alguien del bolsillo.
«Cuidá la billetera, en el bus bolsean mucho.»
— Watch your wallet, they pickpocket a lot on the bus.
«En el mercado me bolsearon el celular sin que sintiera nada.»
— They pickpocketed my phone at the market without me feeling a thing.
Por aquí también: carterear · robar · hurtar
Guatemala
guatemalteco/a
To pick someone's pocket, to filch.
Traducción automática
Ver original
Hurtar del bolsillo, carterear.
«En la camioneta llena lo bolsearon y ni cuenta se dio.»
— On the crowded bus they picked his pocket and he didn't even notice.
«En el mercado le bolsearon la cartera mientras regateaba el precio de las verduras.»
— At the market they picked her purse while she was haggling over the price of vegetables.
Por aquí también: carterear · robar · afanar
Atlas del modismo
«bolsear» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- HondurasColoquial
To pick someone's pocket, to steal money from a pocket.
Uso alto - GuatemalaColoquial
To pick someone's pocket, to filch.
Uso medio
«Cuidá la billetera, en el bus bolsean mucho.»
Watch your wallet, they pickpocket a lot on the bus.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Derivado de 'bolsa'; en Guatemala se refiere al hurto de carteristas que meten la mano en el bolsillo o la bolsa de la víctima.
Preguntas frecuentes
Sobre «bolsear»
- ¿Qué significa «bolsear»?
- Robar del bolsillo a alguien; carterear.
- ¿En qué países se usa «bolsear»?
- «bolsear» se registra en Honduras (uso alto), Guatemala (uso medio).
- ¿Cómo se usa «bolsear» en una frase?
- «Cuidá la billetera, en el bus bolsean mucho.» — Watch your wallet, they pickpocket a lot on the bus.
- ¿Qué sinónimos tiene «bolsear»?
- carterear, robar, hurtar, afanar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…