Boludez
Tontería, cosa sin importancia, idiotez.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
A trifle, a minor thing, nonsense.
Traducción automática
Ver original
Tontería, cosa menor, idiotez.
«No es nada, una boludez, no le des bola.»
«Perdí el micro por dos minutos, boludez, total pasa otro enseguida.»
— I missed the bus by two minutes, no big deal, another one comes right away.
Por aquí también: pavada
Uruguay
uruguayo/a
A trifle, nonsense.
Traducción automática
Ver original
Tontería.
«No te preocupes por eso, es una boludez, lo arreglamos en dos minutos.»
— Don't worry about that, it's nothing, we'll fix it in two minutes.
«Se me rompió la uña, boludez nomás, ni me dolió.»
— I broke a nail, no big deal, it didn't even hurt.
Atlas del modismo
«Boludez» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- ArgentinaColoquial
A trifle, a minor thing, nonsense.
Uso alto - UruguayColoquial
A trifle, nonsense.
Uso alto
«No es nada, una boludez, no le des bola.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Sustantivo derivado de "boludo". Sirve para minimizar ("es una boludez, no te preocupes") o para descalificar una idea ("qué boludez dijiste"). Menos vulgar de lo que sugiere su raíz.
Preguntas frecuentes
Sobre «Boludez»
- ¿Qué significa «Boludez»?
- Tontería, cosa sin importancia, idiotez.
- ¿En qué países se usa «Boludez»?
- «Boludez» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Boludez» en una frase?
- «No es nada, una boludez, no le des bola.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Boludez»?
- pavada.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…