bomba
Persona extremadamente atractiva físicamente; elogio.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Costa Rica
costarricense
A humorous verse recited at folk dances; also a gas station.
Traducción automática
Ver original
Verso jocoso recitado en bailes folclóricos; gasolinera.
«El señor gritó '¡bomba!' y soltó un verso bien pícaro.»
— The man shouted 'bomba!' and let out a cheeky verse.
«Paramos en la bomba a echar gasolina antes de seguir para la playa.»
— We stopped at the gas station to fill up before heading to the beach.
Por aquí también: copla · verso · gasolinera
Nicaragua
nicaragüense
Also used in Costa Rica and Honduras.
Traducción automática
Ver original
también usado en CR y HN.
«La novia del Carlos es una bomba.»
«La hermana de mi compa se puso una bomba, quedó buenísima.»
— My friend's sister turned into a total knockout, she looks amazing.
Por aquí también: un caño · buenazo/a
Atlas del modismo
«bomba» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- Costa RicaColoquial
A humorous verse recited at folk dances; also a gas station.
Uso alto - NicaraguaColoquial
Also used in Costa Rica and Honduras.
Uso medio
«El señor gritó '¡bomba!' y soltó un verso bien pícaro.»
The man shouted 'bomba!' and let out a cheeky verse.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «bomba»
- ¿Qué significa «bomba»?
- Persona extremadamente atractiva físicamente; elogio.
- ¿En qué países se usa «bomba»?
- «bomba» se registra en Costa Rica (uso alto), Nicaragua (uso medio).
- ¿Cómo se usa «bomba» en una frase?
- «El señor gritó '¡bomba!' y soltó un verso bien pícaro.» — The man shouted 'bomba!' and let out a cheeky verse.
- ¿Qué sinónimos tiene «bomba»?
- copla, verso, gasolinera, un caño, buenazo/a.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…