bro
Vocativo Gen Z español tomado del inglés 'brother'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Bro, dude, close friend
Traducción automática
Ver original
Hermano, amigo cercano. Vocativo universal juvenil
«Bro, neta gracias por el aventón, me salvaste la vida.»
— Bro, seriously thanks for the ride, you saved my life.
«Bro, pásame el cargador que se me está muriendo el cel.»
— Bro, pass me the charger, my phone's about to die.
Colombia
colombiano/a
Friend, universal youth term
Traducción automática
Ver original
Parcero/amigo, término universal entre jóvenes
«Bro, ¿usted sí va a venir al parche esta noche o qué?»
— Bro, are you actually coming to the hangout tonight or what?
«Bro, présteme veinte mil que le juro se los devuelvo el viernes.»
— Bro, lend me twenty thousand pesos, I swear I'll pay you back Friday.
Argentina
argentino/a
Dude/friend, youth equivalent of "che"
Traducción automática
Ver original
Chabón/amigo, equivalente juvenil de "che"
«Bro, dejá de hinchar con eso y vení que ya arranca la previa.»
— Bro, stop nagging about that and come over, the pre-party is starting.
«Bro, no seas ortiba y contame qué pasó anoche en la fiesta.»
— Bro, don't be shady, tell me what happened at the party last night.
Chile
chileno/a
Dude/bro, universal youth address
Traducción automática
Ver original
Hermano/amigo, vocativo juvenil universal
«Bro, ¿cachái si vamos a la pichanga el sábado o no?»
— Bro, do you know if we're going to the pickup game on Saturday or not?
«Bro, ¿me prestái tu notebook un rato pa terminar el trabajo?»
— Bro, can I borrow your laptop for a bit to finish the assignment?
España
español/a
Bro, dude (term of address).
Traducción automática
Ver original
Tío, hermano (vocativo).
«Bro, esta partida está rotísima.»
«Bro, no te vas a creer lo que me pasó ayer con el casero.»
— Bro, you're not gonna believe what happened to me yesterday with the landlord.
Por aquí también: tío · broh
Atlas del modismo
«bro» en el mundo hispano
5 países en el mapa · Calle
- MéxicoJuvenil
Bro, dude, close friend
Uso alto - ColombiaJuvenil
Friend, universal youth term
Uso alto - ArgentinaJuvenil
Dude/friend, youth equivalent of "che"
Uso alto - ChileJuvenil
Dude/bro, universal youth address
Uso alto - EspañaColoquial
Bro, dude (term of address).
Uso alto
«Bro, neta gracias por el aventón, me salvaste la vida.»
Bro, seriously thanks for the ride, you saved my life.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Anglicismo digital. Reemplaza a 'tío' entre nacidos después del 2005. Influencia directa de YouTube, Twitch y TikTok. Lo usan también ironicamente los millennials.
Preguntas frecuentes
Sobre «bro»
- ¿Qué significa «bro»?
- Vocativo Gen Z español tomado del inglés 'brother'.
- ¿En qué países se usa «bro»?
- «bro» se registra en México (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto), Chile (uso alto), España (uso alto).
- ¿Cómo se usa «bro» en una frase?
- «Bro, neta gracias por el aventón, me salvaste la vida.» — Bro, seriously thanks for the ride, you saved my life.
- ¿Qué sinónimos tiene «bro»?
- tío, broh.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…