Bróder
Amigo, hermano; forma cariñosa de vocativo masculino.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
Friend, brother (affectionate vocative between men).
Traducción automática
Ver original
Amigo, hermano (vocativo cariñoso entre hombres).
«¿Qué bolá, bróder?»
— What's up, bro?
«Bróder, ponme al tanto de lo que pasó en el barrio.»
— Bro, fill me in on what happened in the neighborhood.
Por aquí también: pana · asere · brother · broki
Panamá
panameño/a
Friend, brother (affectionate vocative between men).
Traducción automática
Ver original
Amigo, hermano (vocativo cariñoso entre hombres).
«Bróder, gracias por el aventón.»
— Bro, thanks for the ride.
«Bróder, ese trabajo te va a salir bien, no te preocupes.»
— Bro, that job is gonna turn out fine, don't worry.
Por aquí también: pana · asere · brother · broki
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Friend, brother (affectionate vocative between men).
Traducción automática
Ver original
Amigo, hermano (vocativo cariñoso entre hombres).
«Bróder, préstame veinte pesos.»
— Bro, lend me twenty bucks.
«Bróder, ¿tú sabes a qué hora abre la barra hoy?»
— Bro, do you know what time the bar opens today?
Por aquí también: pana · asere · brother · broki
República Dominicana
dominicano/a
Friend, brother (affectionate vocative between men).
Traducción automática
Ver original
Amigo, hermano (vocativo cariñoso entre hombres).
«Tranquilo, bróder, yo te resuelvo eso.»
— Relax, bro, I'll sort that out for you.
«Bróder, préstame el cargador un segundo.»
— Bro, lend me the charger for a sec.
Por aquí también: pana · asere · brother · broki
Atlas del modismo
«Bróder» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Saludos
- CubaColoquial
Friend, brother (affectionate vocative between men).
Uso alto - PanamáColoquial
Friend, brother (affectionate vocative between men).
Uso alto - Puerto RicoColoquial
Friend, brother (affectionate vocative between men).
Uso alto - República DominicanaColoquial
Friend, brother (affectionate vocative between men).
Uso alto
«¿Qué bolá, bróder?»
What's up, bro?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Préstamo del inglés "brother" adaptado fonéticamente. Muy usado en el Caribe (Cuba, República Dominicana, Puerto Rico, Panamá) y Centroamérica.
Preguntas frecuentes
Sobre «Bróder»
- ¿Qué significa «Bróder»?
- Amigo, hermano; forma cariñosa de vocativo masculino.
- ¿En qué países se usa «Bróder»?
- «Bróder» se registra en Cuba (uso alto), Panamá (uso alto), Puerto Rico (uso alto), República Dominicana (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Bróder» en una frase?
- «¿Qué bolá, bróder?» — What's up, bro?
- ¿Qué sinónimos tiene «Bróder»?
- pana, asere, brother, broki.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…