Brutal
Excelente, impresionante — intensificador positivo. También, literal, "violento".
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Excellent, great. Classic Puerto Rican intensifier.
Traducción automática
Ver original
Excelente, genial. Intensificador clásico boricua.
«Ese disco está brutal.»
— Ese disco está buenísimo.
«El nuevo restaurante en Isla Verde está brutal.»
— The new restaurant in Isla Verde is amazing.
República Dominicana
dominicano/a
Very good; also used as "a lot".
Traducción automática
Ver original
Muy bueno; también se usa como "mucho".
«Esa película está brutal, tienes que verla.»
— That movie is awesome, you have to see it.
«El profesor explicó todo brutal, ahora sí entendí.»
— The teacher explained everything so well, now I get it.
Venezuela
venezolano/a
⭐⭐⭐⭐⭐: "Excellent, incredible.
Traducción automática
Ver original
Excelente, increíble.
«La pasamos brutal en la playa.»
— We had an awesome time at the beach.
«Ese man cocina brutal, prueba su pabellón.»
— That guy cooks amazingly, try his pabellón.
España
español/a
Great, very good. Common use but less intense than in the Caribbean.
Traducción automática
Ver original
Genial, muy bueno. Uso común pero menos intenso que en el Caribe.
«El concierto de anoche fue brutal, lo pasamos genial.»
— Last night's concert was brilliant, we had a great time.
«Se compró un piso nuevo en el centro, brutal.»
— He bought a new flat downtown, amazing.
Atlas del modismo
«Brutal» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Cualidades
- Puerto RicoColoquial
Excellent, great. Classic Puerto Rican intensifier.
Uso alto - República DominicanaColoquial
Very good; also used as "a lot".
Uso alto - VenezuelaColoquial
⭐⭐⭐⭐⭐: "Excellent, incredible.
Uso alto - EspañaColoquial
Great, very good. Common use but less intense than in the Caribbean.
Uso medio
«Ese disco está brutal.»
Ese disco está buenísimo.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del latín "brutus" (torpe, irracional), de donde viene el sentido literal de violento. Por hipérbole pasó a ser intensificador positivo: en el Caribe (Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela) es un "excelente" muy enfático, mientras que en España se usa igual pero con menos intensidad.
Preguntas frecuentes
Sobre «Brutal»
- ¿Qué significa «Brutal»?
- Excelente, impresionante — intensificador positivo. También, literal, "violento".
- ¿En qué países se usa «Brutal»?
- «Brutal» se registra en Puerto Rico (uso alto), República Dominicana (uso alto), Venezuela (uso alto), España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Brutal» en una frase?
- «Ese disco está brutal.» — Ese disco está buenísimo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…