Buena onda
Actitud positiva, simpatía; persona o ambiente agradable.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A pleasant person or atmosphere.
Traducción automática
Ver original
Persona o ambiente agradable.
«Invita a Memo a la carne asada, es bien buena onda y siempre cae bien.»
— Invite Memo to the cookout, he's really cool and everyone likes him.
«Mi vecina es bien buena onda, me presta las herramientas cuando las necesito.»
— My neighbor is really cool, she lends me tools whenever I need them.
Chile
chileno/a
Friendly, easy to get along with.
Traducción automática
Ver original
Simpático, de buen trato.
«El profe nuevo es súper buena onda, te explica las veces que necesites sin enojarse.»
— The new teacher is super nice, he explains it as many times as you need without getting annoyed.
«La vendedora de la feria es súper buena onda, siempre te regala una yapa.»
— The market vendor is really nice, she always throws in a little extra for free.
Argentina
argentino/a
Friendly, cool; good vibes.
Traducción automática
Ver original
Simpático, copado; buen ambiente.
«El profe nuevo es muy buena onda.»
— El profesor nuevo es muy simpático.
«La chica que atiende el kiosco es re buena onda, siempre te fía si te falta una moneda.»
— The girl who runs the kiosk is really nice, she always covers you if you're short some change.
Por aquí también: buen rollo
Atlas del modismo
«Buena onda» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- MéxicoColoquial
A pleasant person or atmosphere.
Uso alto - ChileColoquial
Friendly, easy to get along with.
Uso alto - ArgentinaColoquial
Friendly, cool; good vibes.
Uso alto
«Invita a Memo a la carne asada, es bien buena onda y siempre cae bien.»
Invite Memo to the cookout, he's really cool and everyone likes him.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Usa "onda" como metáfora de la vibra o energía que alguien transmite, sentido popularizado por la contracultura mexicana de los años sesenta y setenta (la "literatura de la Onda"). Hoy es pan-hispánica: en Argentina, Chile y México describe a una persona o ambiente simpático y agradable.
Preguntas frecuentes
Sobre «Buena onda»
- ¿Qué significa «Buena onda»?
- Actitud positiva, simpatía; persona o ambiente agradable.
- ¿En qué países se usa «Buena onda»?
- «Buena onda» se registra en México (uso alto), Chile (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Buena onda» en una frase?
- «Invita a Memo a la carne asada, es bien buena onda y siempre cae bien.» — Invite Memo to the cookout, he's really cool and everyone likes him.
- ¿Qué sinónimos tiene «Buena onda»?
- buen rollo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…