bugearse
Quedarse bloqueado, en blanco o funcionar mal, dicho de una persona o de un aparato.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To go blank or freeze up, as if it were a system glitch.
Traducción automática
Ver original
Quedarse uno en blanco o trabarse, como si fuera un fallo del sistema.
«Me bugué en el examen y no me salía nada.»
— I froze up in the exam and nothing came out.
«Se me bugeó la cabeza cuando me preguntó eso de la nada.»
— My brain glitched out when he asked me that out of nowhere.
Por aquí también: colgarse · rallarse · quedarse en blanco
Atlas del modismo
«bugearse» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- EspañaJuvenil
To go blank or freeze up, as if it were a system glitch.
Uso medio
«Me bugué en el examen y no me salía nada.»
I froze up in the exam and nothing came out.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés 'bug' (fallo de programación); de la jerga gamer pasó al habla juvenil para cuando alguien se queda colgado.
Preguntas frecuentes
Sobre «bugearse»
- ¿Qué significa «bugearse»?
- Quedarse bloqueado, en blanco o funcionar mal, dicho de una persona o de un aparato.
- ¿En qué países se usa «bugearse»?
- «bugearse» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «bugearse» en una frase?
- «Me bugué en el examen y no me salía nada.» — I froze up in the exam and nothing came out.
- ¿Qué sinónimos tiene «bugearse»?
- colgarse, rallarse, quedarse en blanco.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…