bugueado
Estar bloqueado mentalmente, sin reaccionar o actuando de forma extraña, como si la cabeza se hubiera 'colgado'. Viene de 'bug', el error informático.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To freeze up, go blank, or act weird.
Traducción automática
Ver original
Quedarse bloqueado, en blanco o actuar de forma rara.
«Me quedé bugueado en mitad de la exposición y no me salía ni una palabra.»
— I got bugged out in the middle of the presentation and couldn't get a single word out.
«Me preguntó el nombre de su ex delante de todos y me quedé bugueado sin saber qué decir.»
— He asked me his ex's name in front of everyone and I totally froze, not knowing what to say.
Por aquí también: colgado · rayado · en blanco
Atlas del modismo
«bugueado» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- EspañaJuvenil
To freeze up, go blank, or act weird.
Uso medio
«Me quedé bugueado en mitad de la exposición y no me salía ni una palabra.»
I got bugged out in the middle of the presentation and couldn't get a single word out.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Hispanización del término gamer 'bug', integrada en la jerga adolescente española recogida en los diccionarios para padres de 2026. Se usa cuando alguien se queda en blanco o procesa lento, igual que un videojuego con un fallo.
Preguntas frecuentes
Sobre «bugueado»
- ¿Qué significa «bugueado»?
- Estar bloqueado mentalmente, sin reaccionar o actuando de forma extraña, como si la cabeza se hubiera 'colgado'. Viene de 'bug', el error informático.
- ¿En qué países se usa «bugueado»?
- «bugueado» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «bugueado» en una frase?
- «Me quedé bugueado en mitad de la exposición y no me salía ni una palabra.» — I got bugged out in the middle of the presentation and couldn't get a single word out.
- ¿Qué sinónimos tiene «bugueado»?
- colgado, rayado, en blanco.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…