burra
Camioneta o autobús urbano, especialmente las pintadas de colores.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
Bus or public transport van.
Traducción automática
Ver original
Bus o camioneta de transporte público.
«Tomé la burra a Antigua.»
«La burra venía a toda velocidad.»
Por aquí también: camioneta · chicken bus
Honduras
hondureño/a
A large folded wheat- or corn-flour tortilla filled with fried beans, rice, hard-boiled egg, grated cheese, and butter.
Traducción automática
Ver original
Tortilla grande y doblada de harina de trigo o maíz, en cuyo interior lleva frijoles fritos, arroz, huevo duro, queso rallado y mantequilla.
«Me llevé una burra de frijol con queso para el almuerzo.»
— I took a stuffed tortilla with beans and cheese for lunch.
«En la feria del pueblo vendían burras recién hechas en un puesto de comida.»
— At the town fair they were selling freshly made burras at a food stall.
Por aquí también: baleada grande · almuerzo
Atlas del modismo
«burra» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- GuatemalaColoquial
Bus or public transport van.
Uso alto - HondurasColoquial
A large folded wheat- or corn-flour tortilla filled with fried beans, rice, hard-boiled egg, grated cheese, and butter.
Uso medio
«Tomé la burra a Antigua.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Las 'burras' o 'camionetas' son los icónicos buses escolares estadounidenses pintados que sirven de transporte público en Guatemala.
Preguntas frecuentes
Sobre «burra»
- ¿Qué significa «burra»?
- Camioneta o autobús urbano, especialmente las pintadas de colores.
- ¿En qué países se usa «burra»?
- «burra» se registra en Guatemala (uso alto), Honduras (uso medio).
- ¿Cómo se usa «burra» en una frase?
- «Tomé la burra a Antigua.»
- ¿Qué sinónimos tiene «burra»?
- camioneta, chicken bus, baleada grande, almuerzo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…