buzo
Referido a persona, lista, vigilante o viva; despierta y atenta.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
A clever, sharp, alert, or quick-witted person.
Traducción automática
Ver original
Persona lista, despierta, atenta o avispada.
«Ponete buzo, que en esa parada roban.»
— Stay sharp, they rob people at that stop.
«Esa cipota es bien buzo, siempre saca las mejores notas.»
— That girl is really sharp, she always gets the best grades.
Por aquí también: trucha · abusado · vivo
Atlas del modismo
«buzo» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- El SalvadorColoquial
A clever, sharp, alert, or quick-witted person.
Uso alto
«Ponete buzo, que en esa parada roban.»
Stay sharp, they rob people at that stop.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En El Salvador 'estar buzo' significa estar alerta o ser avispado; nada que ver con el traje de buceo.
Preguntas frecuentes
Sobre «buzo»
- ¿Qué significa «buzo»?
- Referido a persona, lista, vigilante o viva; despierta y atenta.
- ¿En qué países se usa «buzo»?
- «buzo» se registra en El Salvador (uso alto).
- ¿Cómo se usa «buzo» en una frase?
- «Ponete buzo, que en esa parada roban.» — Stay sharp, they rob people at that stop.
- ¿Qué sinónimos tiene «buzo»?
- trucha, abusado, vivo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…