cabanga
Melancolía o nostalgia causada por la ausencia o pérdida de un ser querido; mal de amores.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Nicaragua
nicaragüense
Nostalgia, melancholy, homesickness.
Traducción automática
Ver original
Nostalgia, melancolía, morriña.
«Desde que se fue mi hermano me agarró una cabanga tremenda.»
— Ever since my brother left I've felt this awful homesick longing.
«Cada diciembre me da una cabanga por las navidades que pasábamos en el pueblo.»
— Every December I get so nostalgic for the Christmases we spent in the village.
Por aquí también: morriña · nostalgia · añoranza
Costa Rica
costarricense
Melancholy, homesickness, lovesickness.
Traducción automática
Ver original
Melancolía, nostalgia, mal de amores.
«Desde que se fue tengo una cabanga que no me deja.»
— Ever since she left I've had a longing I can't shake.
«Cada Navidad me agarra una cabanga terrible por los que ya no están.»
— Every Christmas I get a terrible ache of longing for those who are gone.
Por aquí también: nostalgia · melancolía · añoranza
Panamá
panameño/a
Melancholy or longing for someone or something absent.
Traducción automática
Ver original
Melancolía o añoranza por alguien o algo ausente.
«Desde que mi hijo se fue a estudiar afuera, ando con una cabanga que no se me quita.»
— Since my son left to study abroad, I've had a longing I can't shake.
«Cada vez que escucho esa canción me da una cabanga por mi pueblo.»
— Every time I hear that song I get homesick for my hometown.
Por aquí también: añoranza · melancolía · nostalgia
Atlas del modismo
«cabanga» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- NicaraguaColoquial
Nostalgia, melancholy, homesickness.
Uso medio - Costa RicaColoquial
Melancholy, homesickness, lovesickness.
Uso medio - PanamáColoquial
Melancholy or longing for someone or something absent.
Uso medio
«Desde que se fue mi hermano me agarró una cabanga tremenda.»
Ever since my brother left I've felt this awful homesick longing.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Hermosa voz centroamericana para la añoranza profunda; 'tener cabanga' es estar nostálgico o con mal de amores. Muy del habla afectiva tica.
Preguntas frecuentes
Sobre «cabanga»
- ¿Qué significa «cabanga»?
- Melancolía o nostalgia causada por la ausencia o pérdida de un ser querido; mal de amores.
- ¿En qué países se usa «cabanga»?
- «cabanga» se registra en Nicaragua (uso medio), Costa Rica (uso medio), Panamá (uso medio).
- ¿Cómo se usa «cabanga» en una frase?
- «Desde que se fue mi hermano me agarró una cabanga tremenda.» — Ever since my brother left I've felt this awful homesick longing.
- ¿Qué sinónimos tiene «cabanga»?
- morriña, nostalgia, añoranza, melancolía.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…