Cabrón
Palabra polivalente que puede ser insulto fuerte, expresión de cercanía entre amigos, o adjetivo para algo difícil/impresionante.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Among friends: buddy, pal. As an insult: bastard. As an adjective: tough, impressive, or admirable.
Traducción automática
Ver original
Entre amigos: 'compa, amigo'. Como insulto: 'desgraciado'. Como adjetivo: difícil, impresionante o admirable.
«¡Qué onda, cabrón! ¿Cómo has estado?»
«Ese examen estuvo bien cabrón.»
Por aquí también: güey · carnal · compa
Chile
chileno/a
Hard, complicated, tough (said of a task).
Traducción automática
Ver original
Difícil, complicado, arduo (referido a una tarea).
«La prueba de cálculo estuvo cabrona, no alcancé a terminarla.»
— The calculus test was brutal, I didn't manage to finish it.
«Mudarnos de casa en dos días fue una cabronada, casi no dormimos.»
— Moving houses in two days was brutal, we barely slept.
Por aquí también: difícil · complicado · cototo
Atlas del modismo
«Cabrón» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- MéxicoVulgar
Among friends: buddy, pal. As an insult: bastard. As an adjective: tough, impressive, or admirable.
Uso alto - ChileVulgar
Hard, complicated, tough (said of a task).
Uso medio
«¡Qué onda, cabrón! ¿Cómo has estado?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Es la palabra mexicana más versátil del registro coloquial. El tono y el contexto cambian su significado por completo.
Preguntas frecuentes
Sobre «Cabrón»
- ¿Qué significa «Cabrón»?
- Palabra polivalente que puede ser insulto fuerte, expresión de cercanía entre amigos, o adjetivo para algo difícil/impresionante.
- ¿En qué países se usa «Cabrón»?
- «Cabrón» se registra en México (uso alto), Chile (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Cabrón» en una frase?
- «¡Qué onda, cabrón! ¿Cómo has estado?»
- ¿Qué sinónimos tiene «Cabrón»?
- güey, carnal, compa, difícil, complicado, cototo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…